Why Mercury was chosen by Onnes as the test substrate where as there were other metals available ?

The answer is a simple one. 

Anyone doing an experiment would try to make the results as accurate as possible. In those days, mercury was available easily with a very high purity. Thus, the residual resistance measurement could have produced highly accurate results.